FC2ブログ

|||角落里的人|||

 
--
 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
18
 
背景音樂的歌詞资料,存一下。
其實我真想說“此曲獻給屬於夜的大叔男人(們)。”
Solitary Serenade
歌:関山蓝果   作词:MAIS    作曲:泽野弘之

When I see your perfect smile
  My heart will cry
  My broken heart will hide itself in the shadow
  In this solitary space
  Seems like floating in
  To the darkest night
  Reachin’ for the stars
  Talkin’ to the moon
  With that bravery
  When I look up to the sky
  And then will pass away
  Just the same way
  * Hold my love again
  Wishing on a night for ever
  And then, and then again
  I will be myself to find a way
  Hold my love again
  Praying for my dream for evermore
  And then, someday again
  I will get through the night
  All the things unsaid
  All the things undone
  Lock me in this place
  Never let me see the truth
  And then will hide away
  Just the same way


翻譯:
当我看见你完美的笑容
  我的心将会哭泣
  我破损的心将自己隐藏在阴影里
  在这孤独的空间
  好像漂浮进最暗的夜
  为了触摸星星
  与月交谈
  藉着那勇气
  当我抬头看向天空
  然后将会消逝
  只是相同的方法
  再一次拥有我的爱
  愿这一夜直到永远
  然后,然后再
  我将找到一个方法成为自己
  再一次拥有我的爱
  愿我的梦直到永远
  然后,在某天再一次
  我将穿越这夜
  所有事还没说出口
  所有的事还没完成
  将我锁在这个空间
  永远不让我看到真相
  然后将会隐藏
  只是相同的方法
  再一次拥有我的爱
  愿这一夜直到永远
  然后,然后再
  我将找到一个方法成为自己
  再一次拥有我的爱
  愿我的梦直到永远
  然后,在某天再一次
  我将穿越这夜


Deep silent complete
歌:nightwish
专辑:wishmaster

In your creation heaven did decree
在你创造的天堂里规定
That in your arms sweet death should dwell
你的手臂上缠绕着甜蜜的死亡

Deep Silent Complete
完全的寂静
Black velvet sea
色丝绒海里

The sirens are calling for me
女海妖轻唤我的名字

Saved my soul thinking "This song's a lie"
拯救了我的灵魂,"这是一首谎言"
Sand on the shore is so dry
沙滩上干枯的沙砾

Deep Silent Complete
完全的寂静
Black velvet sea
色丝绒海里
Brave day sinking in endless night
那天的勇气沉在了无尽的夜晚里

The age will say "This poet lies"
岁月将要诉说"诗人在撒谎
Heaven never touched earthly face
天堂永远不会触及到大地的脸庞
The age will say "This night was ours"
岁月将会诉说"这一晚是属于你我的"
Blessed with the Deep
祝福这深深的
The Silent the Complete
完全的寂静



Dante's Prayer 但丁的祈祷
歌:Loreena McKennitt


When the dark wood fell before me
And all the paths were overgrown
When the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone
I did not believe because I could not see
Though you came to me in the night
When the dawn seemed forever lost
You showed me your love in the light of the stars
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me
Then the mountain rose before me
By the deep well of desire
From the fountain of forgiveness
Beyond the ice and fire
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me
Though we share this humble path, alone
How fragile is the heart
Oh give these clay feet wings to fly
To touch the face of the stars
Breathe life into this feeble heart
Lift this mortal veil of fear
Take these crumbled hopes, etched with tears
We'll rise above these earthly cares
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me
Please remember me

翻译:
当暗树林在我面前延伸,
所有的道路都被它蔓延,
当骄傲的牧师们说再没有别的道路,
我耕种了悲哀的石头。
我不相信,因为我不能看到,
尽管你在夜中向我走来,
当黎明似乎永不再来,
你用天上的星辰表明了你的爱。
将你的双眼投向海洋,
将你的灵魂投向大海,
当夜似乎永无尽头,
请记起我。
那山峰在我面前升起,
在那深深的欲望之井,
从那宽恕的泉水中,
超越那冰与火。

将你的双眼投向海洋,
将你的灵魂投向大海,
当夜似乎永无尽头,
请记起我。
尽管一起孤独行走在谦卑之路,
心是多么脆弱,
给这泥土之脚以翅膀,
飞起触摸星辰的面孔,
给这脆弱的心以生命,
揭开这尘俗的恐惧面纱,
带着这些破碎的希望,铭刻的泪水,
我们将飞离这些尘世的喧嚣。

将你的双眼投向海洋,
将你的灵魂投向大海,
当夜似乎永无尽头,
请记起我

《ICO》主题曲
You Were There 你曾在那里
歌:Steven Geraghty

The island bathes in the sun’s bright rays 浸在明媚的阳光里的岛屿
Distant hills wear a shroud of grey 远山灰朦不清
A lonely breeze whispers in the trees 孤独的微风在林中低呓
Sole witness to history 只有它见证了过去
Fleeting memories rise 那短暂的记忆啊
From the shadows of my mind 从我心深处浮起
Sing "no more worry" - endless corridors 唱一句“nonomori” 无尽的回廊
Say "nonomori" - hopeless warriors 说一句 “nonomori” 勇者的绝望

You were there 你曾在那里
You were there你曾在那里
Am I forever dreaming 是我永远的梦境
How to define the way I’m feeling 我要如何说明
You were there 你曾在那里
Countless visions they haunt me in my sleep他们是梦中出没的无数身影
You were there 你曾在那里
Though forgotten all promises we keep 虽已忘记我们的约定

Slaves to our destiny 我们,命运的奴隶
I recall a melody 我回想起一个旋律
Sing "nonomori" - seasons lit with gold 唱一句“nonomori”明媚的时光
Say "nonomori" - legends yet untold 说一句 “nonomori”传说还未讲

You were there 你曾在那里
You were there你曾在那里
Happiness follows sorrow 悲尽转喜
Only believing in tomorrow 笃信天明
You were there 你曾在那里
Countless visions they haunt me in my sleep 他们是梦中出没的无数身影
You were there你曾在那里
Though forgotten all promises we keep虽已忘记我们的约定

The island bathes in the sun’s bright rays 岛屿浸在明媚的阳光里
Distant hills wear a shroud of grey 远山灰朦不清
A lonely breeze whispers in the trees 孤独的微风在林中低呓
Sole key to this mystery 诉说着那神秘的谜

【PS:以上资料来自摆渡叔叔,部分中文俺有稍微修饰过,纯熟个人趣味,原译者和觉得翻译不标准的人别打俺】

Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可

Trackback

http://silver1107.blog48.fc2.com/tb.php/51-c6c7706a

この記事にトラックバック(FC2Blog User)

Home

[ About ]

警告:女性向注意,叔出沒注意,緊身衣外星人出沒注意
-------------------------
Author:Silver
曾用ID:Silver/麥子/希爾瓦納
誕生日:11.07 
主要出沒地:廣州
OICQ : 66296231
-------------------------
萌:
大叔/御姐/高领制服/吸血鬼/城堡/
色/騎士/歌/魔法
-------------------------
HP
snupin/snack/snarry/
Snucius/Snaco(天下無雷皆可逆)
-------------------------
正義聯盟/美漫/超級英雄
Superman/Batman
Batman/Flash
蝙蝠家族萌
偏BMW,墻頭草無節操
-------------------------
銀魂
銀新
沖神
萬事屋僞一家三口
-------------------------
APH
米英
神羅意
/意
冷战二人組互毆
-------------------------
常用軟件:
Photoshop Sai Painter

[歐吉桑被撲倒的次數]

[ 填格子 ]

10 | 2018/11 | 12
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

[ 最近記事 ]

[小板]

[自動投幣式]

[ 最近留言 ]

[ 分門別類 ]

[ LOGO ]

*鏈接*隨便拿,直連可*





[進出口商標/生產許可證]

[ LINKS ]

[叔叔的臉在這裡]

顔文字教室

站内検索

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。